本文会先着重分析一场戏，也就是女主和小女孩决定出逃的关键戏，比较一下日版和《完美的她》的区别，看看为什么一个是经典，一个毁经典。然后再说说本剧的其他问题。
本剧是买过版权的，之前已经有日版和韩版两个版本，都叫《母亲》，但只能说翻拍非常平庸。日韩中3个版本分数比较一下，分别是9.4,8.6和6.4分。
之前买版权在翻拍已经有过多次毁经典的前科，这次好像历史再一次重演！
好的，书归正传，对比分析开始，先看日版的：
两个人在海边，小女孩已经多次表达想要去孤儿院的愿望，然后她 看见飞鸟，继续喊着希望被带走的愿望，观众此时已经对小女孩产生共情。
然后女主终于决定要带走 连南 ，这时候镜头是中景，比之前拍飞鸟的时候要拉近许多，因为剧情上感情也开始变得升温，本集的高潮来临。
接下来江南 说出不符合她年龄的很现实的台词，点出两个人的困境。
之后镜头变成了特写，说出“我想成为你妈妈”的台词。
镜头反打给小女孩的镜头，这里哭戏非常好。
然后镜头再给女主， 江南 叫出了“妈妈”。这场戏是全剧的关键，日本用多个镜头表现两个人的情感变化，让人动容。
再看我们的：
在车里，只用几句话就结束了，先是问小女孩要不要走，然后没有动情，没有哭泣，镜头在车里没有变化，就是两个人的正反打大特写。
作为观众我的情绪没有丝毫变化，黑漆漆的车里，一场全剧最重要的戏就结束了！！！
这样对比之后，是不是感觉差的不是一点半点。
那些看见家暴题材和卡司就高潮的人，别忘了还有号称严肃反应校园暴力的《悲伤逆流成河》以及梁朝伟演过的烂片《欧洲攻略》。
其实最主要的剧情上的硬伤是，改变了原来女主作为小女孩老师的设定，这样人物后来的行为让人无从理解。
因为是小女孩的老师，在长时间的接触和了解后，才可能想要不顾一切的帮助这个孩子，尤其是小女孩被遗弃在垃圾堆的情况下。
而我们的《不完美的她》就是偶遇，周迅去海边偶遇小女孩，回来后又是各种偶遇，偶遇之随意堪比国产偶像剧。
更不可理解的是，偶遇了几次之后，周迅就要救人于水火了，甚至冒着坐牢的风险。
我估计是因为国产剧中的老师形象不能和诱拐孩子等行为有关联，唉！
然后就是在周迅和小女孩出逃后，和生母和解的故事线之外，又加上事业线！
咱都是诱拐犯了，能不能紧张急迫一点，有一点犯人的样子好不好？
而且女主应该是非刻意的找到母亲，然后开始了解过去的真相，进而和解，而不是自己当侦探吧？
而且加入的家暴父亲角色，我很是担心，这要是最后周迅和生母原谅了他，一家人和睦相处了，我一定会吐出来。希望不要生母变圣母，强行正能量！
这还不是唯一强加的故事线，各种刑警父亲心愿啊，小两口结婚烦恼啊，反正就是时间不够，注水来凑。
最后本剧丢掉了日版了内核——在生活化的剧情中互相治愈，而我们的生活化场景中充斥着尴尬的台词以及各种说教。
另外惠英红和赵雅芝你们这配音是认真的吗？
韩版改编之后是16,集，相对而言还是原版的日剧《mother》更好，尤其小演员的演技特别精彩。我们的小女孩就是可爱，然后呢？然后没有了。
而且注意下图日剧的打光，为什么人家没有5毛塑料的感觉，学一下啊！
希望用心改编，不要浪费了这么好的题材，和这么好的演员。
而且经典日剧已经没剩几部了，这样改编下去，魔爪以后就要开始翻拍经典美剧，然后是英剧，再然后就是火星剧！？