欢迎阅读小编整理的竹枝词翻译,希望能够帮到大家。 竹枝词 杨柳青青江水平,闻郎江上唱歌声。 东边日出西边雨,道是无晴还有晴。 译文 杨柳青青江水宽...
我今天推出的这幅书法写的是唐代文学家、哲学家刘禹锡的七言绝句《竹枝词》。
原来，“竹枝词”是古代巴渝（今重庆）一带广泛传唱的民歌，歌词大都是咏唱当地民族风情和男女爱情的，有着浓厚的生活气息。据悉，刘禹锡曾有11首《竹枝词》传世，这是其中之一。诗云：
杨柳青青江水平，
闻郎江上唱歌声。
东边日出西边雨，
道是无晴却有晴。
这首诗初读像是一首写景诗，其实不然，它就是摹拟民间情歌的方法写的一首朦胧爱情诗，它是用一种婉转的手法写一位情窦初开的少女听到心中爱慕的人唱歌时那种喜忧交加的复杂情感的。
诗的大意是说：在杨柳依依水平如镜的江面上，少女忽然听到不远处传来自己喜欢的小伙子嘹亮的歌声，就像一块石头投进平静的江面，泛起了阵阵涟漪。勾起少女又疑又喜的复杂心情，开始浮想联翩：其实她早已爱上这个小伙子了，从歌声中似乎听到了小伙子对自己有情有谊，但她还不知道他的真正态度。
诗的第三、四句可谓是神来之笔：“东边日出西边雨”，是说小伙子的心就像让人捉摸不定的天气一样，说它是晴天吧，西边却下着雨；说它是雨天吧，东边却出着太阳；“道是无晴却有晴”句写的尤其巧妙，用“晴”和“情”的谐音双关的手法，把天“晴”和爱“情”这两件风马牛不相及的事情联系到一起，惟妙惟肖地表现出初恋少女忐忑不安的微妙情感，可谓细致入微，入木三分。
这首诗写爱情却不张扬，语言朴实无华，感情真挚细腻，诗意清新自然，情调淳朴高雅，历来受到广泛推崇。
这首诗用仿古描龙宣纸四尺对开长条书写。这也是我近日书写的“唐诗七言绝句四条屏第三套”中的第三条。
——武锋（一峰）
?
