三峡原文及翻译「三峡全文翻译」

导语:《三峡》节选自南北朝北魏地理学家郦道元所著的《水经注·江水注》,是著名山水散文。 下面来看看八年级语文上册文言文三峡原文及翻译吧! 原文: 自三峡七百...

一、文学常识

1、本文作者是郦道元,他是我国北魏杰出的地理学家、散文家。他所著的《水经注》是我国古代最全面、 最系统的综合性地理著作,文笔绚烂,语言清丽。

2、三峡包括瞿塘峡、巫峡、西陵峡。

二、语音

略无阙处(quē) 重岩叠嶂(zhàng) 不见曦月(xī) 沿溯阻绝(sù)

素湍绿潭(tuān) 绝巘多生怪柏(yǎn) 飞漱其间(shù) 属引凄异(zhǔ)

3、 实词:

自:在。 自非:如果不是。 襄:上。 漱,这里是冲刷的意思 沿:顺流而下。 溯:逆流而上 御:驾。 巚:山峰。

良:实在、真。 肃:寂静。 属 :(zhǔ)连续。 引:延长。

绝:消失。 素:白色 ; 旦:早晨。 朝:早晨。

空谷传响:空旷的山谷传来猿啼的回声。 嶂:高耸险峻如屏障的山峰。 曦月:太阳,月亮。曦,日光,这里指太阳。 清荣峻茂:水清,树荣,山高,草盛。 或王命急宣(或:有时) 湍:急流或急流的水)四、通假字 略无阙处( 阙通缺)

5、 古今异义词

1、或王命急宣 (古义:有时 今义:常用于选择复句的关联词)

2、至于夏水襄陵 (古义:一个动词"到"和一个介词"于" 今义:常连在一起,表示另提一事

六、词类活用

1、虽乘奔御风,不以疾也(动词用作名词,奔驰的快马)

2、林寒涧肃 (寒:形容词用作动词,清凉)(肃:形容词用作动词,寂静)

3、空谷传响 (名词作状语,在空荡的山谷里)

七、一词多义

1、绝 *沿溯阻绝(隔绝) *哀转久绝(消失)

2、自 *自三峡七百里中(从、由) *自非亭午夜分(如果)

八、重点语句翻译

1、虽乘奔御风,不以疾也。 *即使骑上飞奔的马驾着轻风,(仍然)不认为快。

2、回清倒影 *回旋的清波中倒映着各种景物的影子。

3、清荣峻茂,良多趣味 *水清树荣,山高草盛,实在是有很多趣味。

4、两岸连山,略无阙处 *峡谷的两岸都是相连的高山,没有中断的地方。

5、重岩叠嶂,隐天蔽日 *重叠的山岩和屏障似的山峰遮住了天日。

6、自非亭午夜分,不见曦月 *如果不是正午和子夜时分,就看不见太阳和月亮。

本文来自网络,不代表本站立场,转载请注明出处: http://www.fxqlsy.cn/redian/15656.html
返回顶部