答,大学肄业读音是,dà xué yì yè。肄业是一个汉语词语,拼音是yì yè,一指虽已离校但并未学到规定毕业的年限或并未达到规定毕业的程度。学生在校学习,...
今日问题
⊙上海交大的英文名有什么故事？⊙
你有没有留意过中国著名大学之一的上海交通大学的英文名？它的译名竟是直接按照汉语拼音译为Shanghai Jiao Tong University！
为何这样翻译而不使用英语单词Traffic或Transportation呢？这一译名的背后，其实蕴含着丰富的历史内涵。
交通之意取自于《易经.泰卦》，其中写道：“天地交而万物通也，上下交而其志同也。”
意思是天地的阴阳交合才有万物的生养畅通，君臣上下的交流沟通方能志同道合（in the same camp）。
这展现了古人对宇宙万物和谐（harmony）共生的哲学（philosophy）认知。
所以，这正是上海交通大学之所以命名“交通”背后所蕴含的人文精神和办学理念。
校名看似是“交通”，实际和我们日常理解的“交通”Taffic或Transport是完全不一样的。因此，上海交通大学的“交通”才直接译为Jiao Tong。
你现在了解了吗？
今日推荐
in the same camp 志同道合
harmony [?hɑ?m?ni] n. 协调；和谐
philosophy [f??l?s?fi] n. 哲学