惊喜的英文翻译1、 惊喜 英文怎么写surprise?surprise读音:英 [s?pra?z];美 [s?rpra?z]意思:n. 惊奇;惊喜;惊讶;突然;vt. 使惊奇;使惊喜;突然袭击;惊讶地...
Friends ( Season 9 ) Episode 17
在《老友记》第九季第17集的剧情中，Chandler和Ross互相在对方的社交网站主页上恶搞，Ross告诉大家Chandler出柜的消息，而Chandler则发布了Ross的讣告请大家来参加Ross的追悼会。然而尴尬的是，“追悼会”却无人问津，Ross觉得没人关心自己，开始怀疑人生。而就在这时，大学时的美女同学却出现了，她不仅表达对Ross“逝世”的伤心，更大方坦白Ross曾是她的暗恋对象。躲在一旁偷听的Ross再也按耐不住激动的心情跳了出来，他是这么说的 " I'm still alive! Kori, I know this is a big surprise for you. It's a long story, but the thing you just said really made my day. " 这里 "make my day"的英文释义为 "make me feel very happy"，翻译过来就是“令我开心”的意思，我们来看几个例句：
- "Well, I know what would make my day. Let's go out to have brunch?" - “我知道怎么做会让我开心，我们何不去外面餐厅吃早午餐？”
- "When my neighbours surprised me with homemade chocolate chip cookies, it really made my day." - “当我的邻居用自制的巧克力曲奇饼干给了我一个惊喜时，真的让我很开心。”
- "Getting compliments at work always makes my day!" - “当我的工作获得赞美时，总能让我非常开心。”
"make my day"还有一个不常用的意思，当面对威胁，想要与其争执、搏斗时，也可以说"make my day"。这种用法出自一部老电影 "Sudden Impact"（中文名《拨云见日》），片中Clint Eastwood饰演的警官面对拔出枪的罪犯，说出这句名言"Go on punk, make my day!"
点击下方按钮播放英文例句语音