新东方在线中考频道特别整理中考文言文全文翻译:《桃花源记》,供中考考生参考。 原文 : 晋太元中,武陵人捕鱼为业。 缘溪行,忘路之远近。 忽逢桃花林, 夹岸数百...
《桃花源记》
重点句子翻译
(1)土地平旷，屋舍俨然。
译文:土地平坦开阔，房屋整整齐齐。
(2)有良田美池桑竹之属。
译文:有肥沃的田地，美丽的池塘和桑树竹子之类。
(3)男女衣着，悉如外人。
译文:男女穿戴，完全与桃花源外的人一样。
(4)黄发垂髫，并怡然自乐。
译文:老人小孩，都充满喜悦之情。
(5)率妻子邑人来此绝境。
译文:带领妻子儿女及乡邻来到这与人世隔绝的地方。
(6)问今是何世，乃不知有汉，无论魏晋。
译文:他们问起现在是什么朝代，竟然不知道有汉朝，更不必说魏晋了。
(7)此人一一为具言所闻。
译文:这个人详细地介绍了自己知道的事。
(8)寻向所志，遂迷，不复得路。
译文:寻找以前所做的标记，竟迷失了方向，再也没找到路。
(9)后遂无问津者。
译文:此后就再也没有探访的人了。
问题探究
(1)课文第一段的景物描写有何作用?
(答案)描绘了桃花林美丽、奇异的景色，渲染了神秘色彩，为下文渔人进入桃花源和表现桃花源的美好做铺垫。
(2)为什么此中人语云“不足为外人道也”?
(答案)因为他们害怕世人知道桃花源这个地方， 扰乱、破坏他们和平宁静的生活，也为下文再寻桃花源而不得埋下伏笔。
(3)作者在文中寄托了怎样的社会理想?今天我们应当怎样看待这样的理想?
(答案)桃花源是没有战争、没有剥削、没有压迫、和平安宁、安居乐业、自由幸福、民风淳朴的理想社会。表达了人们对黑暗社会的不满，客观上反映了人民渴望摆脱削压迫的要求，追求幸福获定生活的美好愿望，有正面意义，但是，也表现了陶渊明消极避世的心理和复古倾向。