“雰囲気”这个词对于日语中级学习者来说一定不陌生，它是一个N2词汇，但在日剧、动漫里也经常出现。比如我们常听到一句话：「雰囲気がよくない（气氛怪怪的）」。
这个词直译成中文叫“氛围气”，引申一下就是我们常说的“氛围、气氛”。
但！这个词你真的读对了嘛？
日本NHK放送文化研究所最近做了一个调查，调查结果显示，有22%的人认为这个词读作「フインキ（fu inn ki）」 ，其中40代人群占很大比重，在年轻人之中也很普遍。那么问题来了，这个词应该读什么呢？
让我们看看日本权威辞书《大辞林》的标注：
《大辞林》上只写出一种读法，ふん?い?き (fu nn i ki)，大噶读对了嘛～
我们来分解一下，“雰”在日语中读作ふん（fu nn）；囲是“围”的意思，比如日语里围棋叫做囲碁（いご），发“い（ i） ”的音；而“気”这个字就很常见了，它在表示空气、气氛的时候通常读き（ki）。
所以“ふん?い?き”的读音是这么来的。
其实发现自己读的不一样也没关系，毕竟也有很多日本人从来没都读清楚过这个词，并且由于读错的人太多，大家似乎达成默契，“一错到底”，错误的读法逐渐变成一种口语习惯。于是现在日语输入法里输入"fu inn ki"同样也能跳出“雰囲気”三个字。
这还没完，放送文化研究所根据一系列调查得出结论，那么多日本人会读错这个词，有以下几点原因。
原因1
日本人本就不擅长朗读、分辨鼻音
就比如他们拿［フンイキ］［フンイキ］［フーイキ］［フイーキ］［フインキ］这些词给路人读，大部分人竟读不出差别，很多人表示自己压根分不清拨音“ン”和长音“ー”，很多带鼻音的词都不太能读好。
除了雰囲気这个词之外，以下这些带拨音ン（nn）的词也是易错词汇。
「原因」［ゲンイン］读成［ゲーイン］
「全員」［ゼンイン］读成［ゼーイン］
「店員」［テンイン］读成［テーイン］
「満員」［マンイン］读成［マーイン］
「全域」［ゼンイキ］读成［ゼーイキ］
「難易度」［ナンイド］读成［ナーイド］
原因2
很多日本人通过读音来记单词，
并不清楚对应的汉字写法
由于母语是日语，日本人从小接触新词汇主要靠生活实际运用，也就是听别人说，再与别人交流，在这个过程中不断累积词汇量。因此，“读音”通常是是日本人对单词的第一印象，他们也就根据听来的读音把单词拼写出来，至于这个词的汉字写法是什么可能不太关心，再加上有些词的汉字写法在日常生活里也比较少见，也就不那么脸熟了。
但作为中国学习者，我们的先天优势就是“秘技·汉字记忆大法”，我身边很多朋友在记单词的时候是先从汉字写法记起，因为最熟悉嘛，然后再根据每个汉字的发音来得出整个词的发音，这种记法的准确率其实是非常高的。
就拿安易（あんい）这个词来举例，日本人很容易听成アーイ，并且之后一直就读成这个音，但中国学习者通常先将“安”“易”二字记住，安读作“あん”，易读作“い”，于是便记住了这个词的读法。
说了这么多，有没有觉得，原本会的单词越看越脸盲……
不要担心！相信自己！汉字之魂会赐予我们力量的！
（当然单词还是要背的）
bye～
▼
想无字幕看懂生肉？
想日本自由行买买买？
想唱日语歌，看日剧动画片？
想出国留学工作生活？
日语零基础入门以及进阶课程持续招募中~！
详情请咨询
点击“了解更多”试听零基础入门视频～