如果有人问你认识的享誉世界的大诗人是谁，我估计大家十有八九会答是泰戈尔，他的诗作秀美、绮丽、清新、明快，富有奇特的想象力和浓郁的抒情色彩，读起来朗朗上口，特别是《飞鸟集》更是简洁明快，令世界诗歌爱好者所憧憬，里面很多的诗篇更是被广为传颂、模仿，泰戈尔和他的作品是诗歌届永不磨灭的灯塔，也是大家谈起诗歌的时候永远跨不过的标杆。
泰戈尔的经典诗作《飞鸟集》和《新月集》广为传颂，一版再版，光是中文版的前后也有数十种之多，其中以郑振铎翻译的最受欢迎，包括我们今天看到的这本郑州大学出版社出版的这本《飞鸟集》就是郑振铎先生翻译的版本。郑振铎先生是我国现代爱国主义者、社会活动家、作家、译者，他的文化文学方面的论著颇丰，影响深远，还有多部小说和译作问世，可惜的是一九五八的时候因飞机失事而去世，时年才六十岁，我们也损失了一位文学界的大儒，令人惋惜不已。
书不厚，封面也是简洁的油画作品，有树、有草、有座小木屋、还有远处的白云和飞鸟，非常贴合这本诗歌的意境。本书是中英双语，彩色印刷，基本上是每一页有两首诗，还恰如其分的配有精美的背景图，拿着这样一本书，读着里面精美的句子真是一种绝佳的享受，给人以非常美的意境和想象。书的开头有郑振铎先生的译者序，详细说明了他对泰戈尔诗作的理解和他翻译泰戈尔诗作的说明和体验，也便于我们更好地去理解泰戈尔的诗集。
附录部分有徐志摩赞颂泰戈尔的文章《他是歌颂青春与清晨的》，完美诠释了泰戈尔诗作的世界和奥秘，这篇文章也对泰戈尔的诗歌起到了非常大的介绍作用，有很大一部分人都是因为徐志摩的这篇文章的介绍而将目光专注到了泰戈尔身上，也如实感受到了泰戈尔诗歌的魅力。泰戈尔是为数不多的因为诗歌集而获得诺贝尔文学奖的，第二篇附录是哈拉德.雅恩在一九一三年诺贝尔文学奖颁奖典礼上的颁奖词，里面更是对泰戈尔的诗歌有着非常高的评价。泰戈尔的成功再次证明文章不在长短，而在于文章的影响力，文章的独特和精美，不用刻意去宣传就可以广为流传，大家都说好那就是好。
《飞鸟集》是泰戈尔的无名小诗集，全书包含三百二十五首清新秀丽的小诗，诗歌的内容不过是我们常见的落叶、飞鸟、星辰、河流、小草等，在泰戈尔的笔下，这些不起眼的东西仿佛被赋予了鲜活的生命力，顿时生动起来，美的就是美的，不是说丑的诗歌被有名气的人赞扬了一句就真的是好诗了，好诗不是夸出来的，而是因为诗歌本身的生命力，泰戈尔的作品即便是不认识多少字的人也能轻松读懂，并体会出里面蕴藏的美。
《飞鸟集》里的诗歌太简单了，简单的就一两句话就成为一首诗，这也引起了诗歌爱好者的竞相模仿，最有名气的是冰心的《繁星.春水》就是对这部作品的模仿，虽然写得也很好，但是很难超越泰戈尔的影响力。
《飞鸟集》的成功也让很多人获得了自信，尽管写了很多都很难达到泰戈尔的诗歌的那种境界，但是经过不断去写，也是有不错的成就的。包括我自己，每次想要抒发感情的时候，忍不住就会想到《飞鸟集》，试图从中找到些诗意和灵感。