咏雪译文「咏雪翻译简短版」

咏雪是南朝文学家、史学家吴均创作的咏雪抒怀五言律诗,下面就是小编整理的咏雪翻译及原文及翻译,一起来看一下吧。 咏雪 / 咏雪联句 南北朝:刘义庆 谢太傅寒雪日...

这是七年级上册语文教材中的第一篇文言文。篇幅不长,但是内容已经开始更丰富立体。小升初后第一次小考、月考必考课内文言文,必须要重视起来。

自学指导:

1.朗读,读出文言韵味;

2.结合注释,翻译课文,理解文意,了解人物;

3.背诵课文,默写名句;

4.完成练习;

5.对照答案自我检测

原文:

第八课 《世说新语》两则(其一)

《咏雪》

谢太傅寒雪日内集,与儿女讲论文义。俄而雪骤,公欣然曰:“白雪纷纷何所似?”兄子胡儿曰:“撒盐空中差可拟。”兄女曰:“未若柳絮因风起。”公大笑乐。即公大兄无奕女,左将军王凝之妻也。建议收藏:人教版七年语文上册一课一练《咏雪》,让你考试不丢分


注释:

谢太傅:即谢安(320年-385年),字安石,晋朝陈郡阳夏(现在河南太康)人。做过吴兴太守、侍 中、吏部尚书、中护军等官职。死后追赠为太傅。?

1、内集:家庭聚会。 2、儿女:子侄辈。 3、讲论文义:讲解诗文。 4、俄而:不久,不一会儿。5、骤:急,紧。6、欣然:高兴的样子。 7、何所似:像什么。何,什么;似,像。8、胡儿:即谢朗。谢朗,字长度,谢安哥哥的长子。做过东阳太守。9、差可拟:差不多可以相比。差,大致,差不多;拟,相比。 10、未若:倒不如。 11、因:凭借。12、即:是。13、无奕女:指谢道韫(yùn),东晋有名的才女,以聪明有才著称。无奕,指谢奕,字无奕。14、王凝之:字叔平,大书法家王羲之的第二个儿子,做过江州刺史、左将军、会稽内史等。

建议收藏:人教版七年语文上册一课一练《咏雪》,让你考试不丢分

译文:

在一个寒冷的下雪天,谢太傅举行家庭聚会,跟子侄辈讲解诗文。不一会儿,雪下大了,谢太傅高兴地说:“这纷纷扬扬的大雪像什么呢?”太傅的哥哥的儿子谢朗说:“把盐撒在空中差不多可以相比。”太傅的大哥的女儿谢道韫说:“还不如比作柳絮随风飞舞。”谢太傅高兴得笑了起来。谢道韫就是谢太傅的大哥谢无奕的女儿,也就是左将军王凝之的妻子。

创作背景

《世说新语》主要是记录魏晋名士的逸闻轶事和玄言清谈,这篇《咏雪》就始出于东晋谢安与其子侄辈们的一段即兴对话。

建议收藏:人教版七年语文上册一课一练《咏雪》,让你考试不丢分

提升练习

1.“谢太傅寒雪日内集,与儿女讲论文义。”一句总括了谢太傅一家咏雪的背景,精练地交代了时间“__________”、地点“__________”、人物“__________”、事件“__________”等因素。

2.解释词语。

内集____________ 讲论文义____________

俄而____________ 差可拟____________

3.“儿女”一词古今意义不同,今义指儿子和女儿,古义指_________

4.用现代汉语翻译下面句子。

①未若柳絮因风起

②谢太傅寒雪日內集。

5.兄妹两人一个把雪比作盐,另一个把雪比作柳絮,哪一个更好呢?说说你的理由。

6.文中“寒雪”“內集”“欣然”“大笑”等词语营造了一种怎样的家庭气氛?

7.《咏雪》结尾交代了谢道韫的身份,有什么用意?

8.下列各组句子,划线词语意思不相同的一项是( )

tA.白雪纷纷何所 繁花

tB.公欣然 悠然自得

tC.与儿女讲论文义 中华儿女

tD.俄而雪 暴风

9.对文章的内容理解和写法不正确的是( )

tA.文章结尾补充交代了谢道韫的身份,表明了作者赞赏谢道韫的聪颖和才气。

tB.谢太傅认为后一喻比前一喻好。

tC.公大笑中的笑意有讽刺兄子胡儿“撒盐空中差可拟”不恰当。

tD.“柳絮”一喻给人春天即将到来的感觉,正如英国大诗人雪莱“冬天来了,春天还会远吗”,有深刻的意蕴。

10.古诗中就有“柳絮池塘淡淡风”的句子。纷飞的白雪和因风起的柳絮,都给人以 轻盈、飘逸、优雅的感受。你还知道哪些描写雪景的古诗,写出两句。

建议收藏:人教版七年语文上册一课一练《咏雪》,让你考试不丢分

参考答案

1.寒雪;日; 内集;谢太傅与儿女;讲论文义

2.(1)家庭聚会

(2)讲解诗文

(3)不久,一会儿

(4)差不多可以相比

3.古义:指子侄这一代晚辈的统称。

4.①白雪就像柳絮随风而起。②在一个寒冷的下雪天,谢太傅举行家庭聚会.

5.“未若柳絮因风起”这个比喻更好,它给人以春天即将到来的感觉,这一意象与“雪”形似且神似,写出了雪花飘扬的情态。

6.“寒雪”“內集”“欣然”“大笑”等词语营造出融洽、欢快、轻松、温馨、文化氛围浓厚的家庭气氛。

7.暗示作者对谢道韫才气的赞赏。

8.C

9.C

10.忽如一夜春风来,千树万树梨花开。
 

本文来自网络,不代表本站立场,转载请注明出处: http://www.fxqlsy.cn/news/23571.html
返回顶部