昨天的英语四级考试结束之后，四级中的翻译题顿时上了热搜，很多人都被“坎儿井”“都江堰”“大运河”等水利工程的专有名词给吓到了。的确这些名词在日常生活中不常用到，因而对非英语专业的学生来说确实有些冷门了。
但是翻开字典，这些水利工程建设的专有名词似乎又没有那么难翻译，就拿“大运河”来说，英文译作“the Grand Canal”，“Canal”有运河的意思，译作“the Grand Canal”其实就是直译了，难度不大，但是却很少有人会想到这么翻译。
大运河也叫做京杭大运河，在隋朝时期就已经修建，南起余杭，北至涿郡，是中国古代伟大的工程之一。
纵观各朝各代，每座水利工程的建设都是有着特定的目的，经济流通、政治汇通、文化融通、军事防守等，都是水利工程建设的意义所在。
在隋炀帝修筑京杭大运河的时候，有传闻说是因为隋炀帝想去博妃子一笑，特地去扬州赏琼花，并为此修筑大运河。而大运河在开通之后，确实为交通运营和经济文化流动提供了很大的便利。但是随着时间的流逝和朝代变迁，大运河逐渐衰落，但依然在近代史上的军事防守领域存有很大的价值。
京杭大运河最初的目的是一条物流交通线，后来逐渐发展成为一道文化长廊，促进南北的经济、政治、文化的交流和融通，但同时沿线的区域、城市矛盾也非常集中，成为了矛盾和冲突的交锋地带。
在列强进入中国进行侵略、封锁海岸线之后，大运河又成为了国防通道，因此大运河的军事战略地位非常重要。
第二次鸦片战争、八国联军侵华都是从进攻大沽口炮台开始，如果列强占领天津，再通过大运河占领通州，基本上大运河这一干线就被列强控制，而大运河通往北京，列强再进入北京、向华北地区扩张势力就更容易了。
而如果想要通往北京的路中断，就意味着镇江、大沽保不住。而且大运河若作为运输通道失效，就意味着南北运输面对着重大困难。
从这些方面都可以看出，大运河的兴衰，决定着民族经济的走向和国家命运的兴衰，对战争结果以及军事策略的决定也造成很大的影响。
因此，在第一次鸦片战争期间，英军就注意到了大运河在军事战略上的价值和地位，还两次派遣专业人员到实地考察，并对大运河的情况掌握透彻。
地理位置和经济联通是有一定关系的，“要想富，先修路”充分说明了交通运输对经济发展的重要性，大运河作为连接南北经济中心的纽带，为南北两方的经济带来了财富和繁花，带来了政治融合和统治者的执政便利，带来了风格迥异的南北文化碰撞，也成为了兵家争夺的要塞之地。它的军事战略价值远比想象中要大得多。